Dost Rusya toplumuna ve kardeşlerimize bir kez daha başsağlığı dileriz.

Нас до глубины души поразило страшное происшествие имевшее место 24 ноября 2015 года. Мы выражаем искренние соболезнования и разделяем боль россиян и близких погибшего пилота Российской Федерации, гражданина страны, которая является для нас товарищем и братом.

Пользуясь случаем, мы хотели бы выразить свою веру в то что, несмотря на все трудности, созидательные двусторонние отношения между Россией и Турцией, имеющие исторические и культурные корни, будут непрерывно развиваться и далее.

Для нас общество, в котором мы трудимся, не покладая рук, зарабатывая хлеб насущный, стало нашей семьей, и мы надеемся, что этот процесс не нарушится, не смотря на временные трудности, а будет развиваться дальше.

Вдохновившись фразой: «Мир в стране, Мир в Мире», от имени турецких деловых кругов и турецкого сообщества еще раз хотели бы выразить нашим братьям россиянам свои искренние соболезнования.

24 Kasım 2015 tarihinde vuku bulmuş elim olay bizleri derin üzüntüye sevk etmiştir. Hayatını kaybeden dost ve kardeş ülke Rusya Federasyonu pilotunun yakınlarına, Rusya halkına başsağlığı diler, acılarını paylaşırız.


Bu vesile ile, yaşanan güçlükler ne olursa olsun, birbirine tarihi ve kültürel bağlarla bağlı Rusya ile Türkiye arasındaki yapıcı ilişkilerin kesintisiz olarak devam edeceğine inancımızı ifade eder, Rusya’da bulunan Türk İş Dünyası camiası olarak, ilişkilerimizin bir an önce normalleşmesinin en büyük temenni, arzu ve umudumuz olduğunu ifade etmek isteriz.

Rusya’da ekmeğini kazanan, alın teri döken bizlerin, yaşadığımız toplumla tek bir aile olma olgusunun geçici sıkıntılarla hiçbir şekilde bozulmayacağına ve ileriye doğru yürüyüşümüzün süreceğine inanıyoruz.

“Yurtta Barış, Dünya’da Barış” sözünden her zaman ilham alarak, Rusya’da bulunan, yaşayan Türk İş Dünyası ve toplumu olarak, dost Rusya toplumuna ve kardeşlerimize bir kez daha başsağlığı dileriz.

Saygılarımızla,

Rusça Çeviri :  Anna Dmitrieva  anna_dmitrieva@hotmail.com