Gündem Vladimir Putin'in dün akşam imzaladığı kararname... Rusya-Türkiye ilişkilerinde yükselişle geçen yaklaşık 15 yıllık dönemi kapatan son gerginliğin ardından yaptırımlar geliyor... İşte bire bir çevirisiyle, Putin'in cumartesi günü imzaladığı karar:
RUSYA FEDERASYONU
RUSYA FEDERASYONU
DEVLET BAŞKANI
KARARI
Rusya Federasyonu’nun ulusal güvenliğinin ve ulusal çıkarlarının korunması ve Rusya Federasyonu vatandaşlarının suç ve diğer kanuna aykırı hareketlere karşı korunması için 30 aralık 2006 tarih ve 281-FZ No’lu ‘Özel Ekonomik Tedbirler Hakkında’ kanunu ve 28 aralık 2010 tarihli 390-FZ No’lu ‘Güvenlik Hakkında’ kanuna uygun olarak aşağıdaki hususları karara bağlıyorum:
1. Rusya Federasyonu devlet iktidar makamlarının, yerel yönetim organlarının, Rusya Federasyonu kanunları uyarınca kurulmuş tüzel kişilerin ve Rusya Federasyonu kanunları sınırları içinde bulunan özel kişilerin faaliyetlerinde geçici olarak uygulanacak, aşağıda sıralanan hususlara göre hareket etmeleri:
а) Rusya Federasyonu Hükümeti tarafından tespit edilecek listeye göre menşey ülkesi Türkiye Cumhuriyeti olan malların (Avrasya Ekonomik Birliği hukuğuna göre izin verilen kişisel kullanım malları haricinde) ithalini öngören dış ekonomik işlemlere yasaklama ya da sınırlama getirilmesi;
b) Rusya Federasyonu Hükümeti tarafından tespit edilecek listeye göre Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabi kuruluşlar tarafından Rusya Federasyonu topraklarında değişik işlerin yapılması, hizmetler verilmesine yasaklama ya da sınırlama getirilmesi.;
c) Rusya Federasyonu Hükümeti tarafından tespit edilecek listeye uygun olarak 1 ocak 2016 tarihinden geçerli olmak üzere istihdamcılar ve işverenler için çalışma faaliyeti yürütmek, iş yapmak (hizmet vermek) üzere Türkiye Cumhuriyeti’nden 31 aralık 2015 itibari ile adı geçen istihdamcılar ve işverenler ile iş anlaşması yapmış ve (veya) vatandaşlık-hukuk ilişkileri olmayan kişilere çalışma yasağı getirilmesi.
2. 15 temmuz 1995 tarih ve 101-FZ No’lu ‘Rusya Federasyonu Uluslararası Anlaşmaları’ Federal Kanunu’na ve Rusya Federasyonu Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında 12 mayıs 2010 tarihinde imzalanmış olan Sözleşme’nin 10. Kısım, 1. Maddesi’ne uygun olarak Rusya Federasyonu’nda geçici oturum veya oturma izni olan, Rusya Federasyonu’nda bulunan Türkye Cumhuriyeti diplomatik temsilciliklerine ve konsolosluk dairelerine çalışmaya gönderilen, geçerli çalışma ve özel pasaport sahibi olanlar ve aile yakınları olan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları dışında, yurt dışı pasaportu olan Rusya Federasyonu ve Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının karşılıklı seyahatleri şartları hakkındaki bölümleri ile sınırlı olmak üzere adı geçen Sözleşme’nin 1 ocak 2016’dan itibaren yürürlüğünün durdurulması.
3. Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı’nın işbu Karar’ın 2. Maddesi’nde adı geçen Sözleşme’nin kısmi olarak durdurulması hakkında tespit edilmiş düzen içinde bildirimde bulunması.
4. Tur operatörlerinin ve turizm acentalarının Türkiye Cumhuriyeti’nin ziyaret edilmesini öngören tur paketlerinin Rusya Federasyonu vatandaşlarına satışından geri durmaları gerekmektedir.
5. Rusya Federasyonu Hükümetine:
а) İşbu Karar’ın 1. Maddesi, ‘a’ ve ‘b’ alt maddelerinde öngörülen mallar, işler (hizmetler) listesinin tespit edilmesi;
b) İşbu Karar’ın 1. Maddesi’nde öngörülen istihdamcılar ve işverenler (hizmet verenler) listesinin tespit edilmesi;
c) Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabi olup işbu Karar ile haklarında özel ekonomik tedbirlerin uygulanmayacağı kuruluşlar tarafından mal ithali (iş, hizmet) yapılması konusunda yapılan anlaşmalar listesinin tespit edilmesi;
d) Aşağıdaki hususları öngören tedbirlerin alınması:
Rusya Federasyonu ve Türkiye Cumhuriyeti arasında çarter seferlerinin yasaklanması;
Rusya Federasyonu’nda faaliyet gösteren türk karayolu taşımacılarının güvenliğin sağlanması amacıyla faaliyetlerinin kontrolünün artırılması;
Liman kontrollerinin ve Azak-Karadeniz karasularında ulaşım güvenliğinin sağlanması ve kanuna aykırı olarak Rus deniz limanlarında deniz ya da diğer taşıtların bulunmalarının önüne geçilmesi için yapılan kontrollerin artırılması;
e) Gerekli olması halinde işbu Karar ile öngörülmüş özel ekonomik ve diğer tedbirlerin geçerlilik süreleri ve muhteviyayının değiştirilmesi hakkında teskil getirmek.
6. İşbu Karar resmen yayınlandığı anda yürürlüğe girer ve bu Karar ile getirilmiş özel ekonomik ve diğer tedbirlerin kaldırılmasına kadar yürülükte kalır.
Rusya Cumhuriyeti Devlet Başkanı
Putin V.V.
Moskova-Kremlin
28.11.2015
No-583
Çeviri: Metin Uçar
29.11.2015
29.11.2015
http://www.turkrus.com/HaberDetay.aspx?id=131614/#sthash.PWY9zkAW.gbpl&st_refDomain=www.facebook.com&st_refQuery=/
Yorumlar
Yorum Gönder