پاییز-Autumn

 

Autumn

Autumn means another sorrow;

it mean another uncertain year.

Since the very autumn you left me,

I became a totally different person.

With the first leaf falling

my yearnings surge up.

My body starts shaking as if it has

faced the wave of cold on a night.

You left me wounded;

look what you've done to me!

Finish me right now

if you're not going to come back.

 

With the first leaf falling

it seems as if this house is in the (north) pole.

Since that autumn, it is winter

every day in this house.

I cannot make it understood easily

what it feels to have such a pain.

I will tell you what it means for a man to be lonely19

when you become lonely one day

https://lyricstranslate.com/en/paeez-autumn.html

پائیز یعنی یک غم دیگه

یعنی یه سال مبهمِ دیگه

من از همون پائیز که رفتی

کلأ شدم یک آدمی دیگه

با اولین برگی که میریزه

دلتنگیای من شروع می شه

جوری تنم میلرزه که یک شب

با موج سرما روبرو می شه

منو زخمی رها کردی

ببین با من چه کردی

خلاصم کن همین حالا

اگه قرارِ بر نگردی

 

با اولین برگی که میریزه

انگار که توو قطبِ این خونه

از بعدِ اون پائیز یک عمرِ

هر روز این خونه زمستونِ

راحت نمیتونم بفهمونم

حس کردنِ این درد یعنی چی

یک روز تنها شی بهت میگم

تنهاییی یک مرد یعنی چی

https://lyricstranslate.com/en/paeez-autumn.html

(Paayiz) (English translation) - پاییز 

• Artist: Amin Bani (امین بانی)
• Song: پاییز (Paayiz)

Sonbahar başka bir hüzün demektir

Bu başka bir belirsiz yıl anlamına geliyor

sonbahardan beri buradayım

başka biri oldum

Düşen ilk yaprakla

nostaljim başlıyor

Vücudum bir gece gibi titriyor

Soğuk bir dalga ile karşı karşıya

beni yaralı bıraktın

bana ne yaptığına bak

Benden hemen kurtul

eğer geri dönmeyeceksen

 

Düşen ilk yaprakla

Sanki bu evin merkezindesin

O düşüşten sonra bir ömür

Her gün bu kış evi

kolayca anlayamıyorum

Bu acıyı hissetmek ne anlama geliyor?

Bir gün sana tek bir şey söyleyeceğim

Bir erkeğin yalnızlığı ne anlama gelir?

-----------------------------------------------------------------

Sonbahar mevsimi

Sonbahar başka bir hüzün demektir;

belirsiz bir yıl daha demektir.

Beni terk ettiğin sonbahardan beri,

Tamamen farklı bir insan oldum.

İlk yaprak düşerken

özlemlerim kabarıyor.

Vücudum sanki titremiş gibi titremeye başlıyor

bir gecede soğuk dalgasıyla karşı karşıya kaldı.

Yaralı bıraktın beni;

bana ne yaptığına bak!

beni hemen bitir

eğer geri dönmeyeceksen.

 

İlk yaprak düşerken

bu ev (kuzey) kutbunda gibi görünüyor.

O sonbahardan beri, kış

her gün bu evde

kolay anlaşılır hale getiremiyorum

böyle bir acıya sahip olmak nasıl bir duygu.

Sana bir erkeğin yalnızlığının ne demek olduğunu anlatacağım

bir gün yalnız kaldığında

•